Cette main,
je ne la lâcherai jamais.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Man Se. Man Se.
Ahjumma, pourquoi n'as-tu pas dormi dans ma chambre ?
Oh?
Euh, ça...
Man Se, à ce sujet...
Avez-vous dormi ici ?
Comment pouvez-vous faire ça ?!
J'ai dit, comment pouvez-vous faire ça ?
Man Se, les vacances sont finies maintenant, pas vrai ?
Préparons-nous rapidement pour aller l'école maternelle.
Premier Ministre, vous aussi vous devriez vite vous préparer pour aller au travail.
Ah, d'accord.
Episode 14
Oh, notre Man Se s'est réveillé tôt ce matin !
Mangeons rapidement pour aller à l'école.
Manger ?
Après m'être levé, ne devrais-je pas faire ma toilette d'abord ?
C'est vrai ! Tu devrais faire ta toilette d'abord.
Oh ! Man Se, tu es beaucoup mieux que moi.
Vas vite te laver le visage et reviens.
Vous, que se passe-t-il ?
Ah, je...
Vous ne pouvez pas entrer ici sans permission.
Avez-vous une raison pour venir à la résidence officielle?
Et bien...
Na Young, penses-tu que Kwon Yul t'a vraiment tuée ?
Si c'est le cas, je ne peux absolument pas lui pardonner.
La secrétaire en chef Seo est arrivée.
Ah bon ?
Mais, chéri.
Dois-tu vraiment la garder près de toi ?
Tu sais que je n'aime pas cette fille-là !
Ce que je veux dire c'est, y a-t-il une raison pour que tu sois ainsi ?
Yoon Hee.
Oui ?
- Oui ? - Je sais ce que tu ressens.
Pourquoi tu n'aimes pas la secrétaire en chef Seo.
C'est juste. C'est vrai que j'ai eu des sentiments pour Seo Hye Joo, mais
je ne l'ai pas engagée à cause de mes sentiments.
Je le sais aussi.
Tu as dit que tu l'avais engagée parce qu'elle était la personne qui connaissait le mieux le Premier Ministre.
Je vais prendre à Kwon Yul tout ce qu'il a. Et la première chose
est Seo Hye Ju.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Déteste-t-il le Premier Ministre à ce point ?
Il aurait du lâcher prise déjà.
Elle est une femme très étrange. Est-ce possible qu'elle soit venue rencontrer quelqu'un ?
Quand je lui ai demandé pourquoi elle était venue, sans rien dire, elle est partie comme pour s'enfuir.
De quoi parlez-vous ?
Il y a un moment, une femme est venue à la résidence officielle.
Elle était probablement venue pour déposer une plainte.
Il y a des gens comme ça de temps en temps. Ne vous inquiétez pas.
D'accord, je comprends.
Premier Ministre.
Vous partez travailler ?
Oui. Et Man Se ?
Je viens juste de l'accompagner au bus pour l'école maternelle.
- Premier Ministre, votre nœud de cravate. - Hein ?
Je vais le faire pour vous.
c'est fait.
Je reviendrai.
Bonne journée !
Cela vous irait-il même si je suis comme ça ?
Si cela vous va même si je suis comme ça, je...
Puis-je vous aimer, Nam Da Jeong ?
Pourquoi une chose pareille est-elle là ?
Je vous l'ai déjà dit, non ?
Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour que vos cheveux ne tombent pas ainsi ?
Bien, dans ce cas alors,
Ah oui, mettez une épingle ou quelque chose comme ça.
Pas possible...
Était-ce sa façon de me donner ça ?
Mme Nam Da Jeong !
Je voulais déjeuner avec vous, Premier Ministre.
Vous avez fait tout cela vous-même ?
Oui. Je ne l'ai pas acheté, mais je les emballé moi-même (jeu de mot entre "sada" et "ssada")
Goûtez !
C'est comment ? Le goût est bon, non ?
C'est très différent du ddeokbokki de la dernière fois.
Aaah. Je vous ai déjà dit que le ddeokbokki était une erreur.
Et puis, ma spécialité, c'est le kimbab de toute façon, le kimbab.
Depuis le collège, je roule (le kimbab) jusqu'à ce que mon visage devienne bleu.
Depuis le collège ?
Ma mère est morte quand j'étais jeune, vous vous souvenez ?
Même si je devais aller à des sorties, comme je n'avais plus ma mère, il n'y avait personne pour me préparer le kimbab.
Et comme c'était des sorties (d'école), cela aurait été vraiment triste d'y aller sans kimbab.
C'est une habileté que j'ai développée depuis ce temps-là.
Maintenant que je réalise, vous non plus vous n'aviez pas de mère.
Donc, est-ce pour ça que vous êtes aussi gentille avec mes enfants ?
Que voulez-vous dire par gentille...
Savez-vous cela ?
Depuis que vous êtes arrivée, Nam Da Jeong,
les enfants ont vraiment beaucoup changé.
Et
Moi aussi, j'ai changé.
Ah, mais je n'ai pas vu Chef Kang.
Ah, il n'est pas venu aujourd'hui.
Peut-être est-il très malade qu'il a même demandé de venir en retard.
Vous dites qu'il n'est pas venu aujourd'hui non plus ?
Ce n'est pas le cas.
Vous vous trompez.
Ne dites pas de bêtises.
Ce que mon frère
a dit après avoir rencontré Kwon Yul,
je me souviens de ces mots encore très clairement.
Il a dit qu'il avait peur, qu'il était effrayé.
C'est pourquoi il a dit qu'il allait s'enfuir en Amérique avec vous.
- In Ho... - Vous pensez que c'est la seule raison ?
Le jour de l'accident,
celui qui vous a suivi vous et mon frère
c'était aussi Kwon Yul, et
celui qui a reporté l'accident aussi,
et enfin, celui qui a fait réparer votre voiture...
Non !
Il n'a rien fait de mal.
Si nous avons eu cet accident...
tout est de ma faute.
Da Jeong Da Jeong [Douce Da Jeong]
Il ne répond pas au téléphone.
Le Chef Kang doit être vraiment malade.
Je vous l'avais dit.
Chef Kang n'est pas comme cela, il pourrait aider quelqu'un qui s'absente du travail.
Y a-t-il vraiment un problème, je me le demande ?
Avez-vous fini de manger ? - Oui, j'ai presque fini de manger.
Hé, c'est...
Ça... Vous l'avez acheté pour moi, non ?
Eh bien, plutôt que de le voir comme ça...
Oui, d'accord. C'est quelque chose comme ça.
Si vous l'avez acheté, vous devriez me l'avoir donnée. Pourquoi l'avez vous laissé rouiller ?
Au lieu de cela, vous m'avez cherché des poux parce que mes cheveux pendouillaient.
Comment est-ce ?
Cela me va bien ?
Comme si cela vous allait bien...
Je ne vous l'ai volontairement pas donné car je pensais que vous ressembleriez à Sam Soon (=démodé) comme ça.
Que dîtes-vous... Sam Soon ?
Vous êtes vraiment trop ! Comment pouvez-vous dire "Sam Soon" à la personne qui a emballé du Kimbap comme ça pour vous ?
Je vais y aller.
Un moment.
Là. Vous êtes présentable maintenant.
Premier Ministre.
Vous avez dit que vous y alliez, alors pourquoi restez-vous plantée là . Allez y.
Premier Ministre, aujourd'hui, aussi, Courage !
Nam Da Jeong, vous, aussi, Courage !
Chef Kang, j'ai appris que vous êtiez malade. Vous sentez-vous vraiment mal ?
Chef Kang, vous allez bien ?
Le Ministre de l'Administration et le Ministre des Affaires Sociales attendent.
Vous pouvez simplement présenter vos rapports pendant les salutations.
Quand il n'y a que nous deux, vous pouvez me parlez de manière confortable (sans manières).
Non, Chef du Comité.
Nous ne devons pas mélanger vie privée et vie publique.
C'est la seule façon pour moi de me sentir à l'aise.
Vous êtes toujours la même.
Bien sûr. Parce que vous êtes comme ça, Kwon Yul n'a jamais réalisé que vous l'aviez aimé sans retour pendant vingt ans.
Pour être honnête, je ne peux toujours pas comprendre
pourquoi vous avez accepté ma proposition de devenir mon assistante.
Parce qu'il est impossible pour moi de retourner de nouveau vers le Premier ministre, n'est-ce pas ?
Et je ne peux pas rester assise à ne rien faire non plus.
Il est naturel de saisir l'occasion quand elle vient.
De plus, si c'est la Maison Bleue, c'est encore plus de dommage de rater (une telle possibilité).
Alors,est-ce une raison suffisante ?
Et bien, ça a du sens.
Je vais demander autre chose.
Pourquoi m'employez-vous comme votre assistante ?
Pour montrer au Premier ministre, comme si (vous lui disiez), «Regarde»?
Je ne vais pas dire que ce n'est pas la raison.
Je veux dire, puisque vous en parlez,
Maintenant que vous êtes venue travailler avec moi , vous faites partie de l'équipe Parc Joon Ki, pas celle de Kwon Yul.
Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
Je comprends très bien.
Alors, tant mieux.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Chef Kang.
Chef Kang, vous allez bien ?
Regardez, vous avez des sueurs froides !
Et votre température est vraiment haute aussi.
Alors restez juste vous reposer ici, d'accord ?
Je suis désolé Mademoiselle Da Jeong.
Mais il n'y avait personne à laquelle je pouvais penser (pour m'aider).
mais vous, Mademoiselle Da Jeong.
Parce que j'ai longtemps vécu seule aussi, je sais.
Lorsque l'on tombe malade et que l'on est livré a soi-même, on se sent très triste et les larmes viennent aux yeux, non ?
Chef Kang, avez-vous mangé quelque chose ?
Je vais vous faire un peu de porridge, alors restez couché.
Non.
Vous n'avez pas à faire tout ça.
Si vous continuez à rester un estomac vide comme ça, votre corps va seulement s'affaiblir.
Ne vous inquiétez pas et restez vous reposer.
Vous avez travaillé dur.
Je suis venu faire des visites de courtoisie.
Je pensais que vous avoir à la Maison Bleue serait suffisant, alors je vous ai ignoré, mais nous nous voyons de nouveau.
Joon Ki, maintenant que vous êtes venu pour être aux côtés du Président (et l'aider),
il semble que le chemin que je vais prendre ne sera pas facile.
C'est la seule chose qui vous inquiète ?
Que dites-vous ?
Eh bien, vous saurez en temps voulu.
Un moment.
Je voudrais parler un peu avec Secrétaire en chef Seo. Vous permettez ?
Autant que vous le souhaitez.
Comment cela se passe-t-il à la Maison Bleue ? Tout va bien ?
Vous m'en voulez ?
Ai-je le droit de faire cela ?
Mais, au moins une fois, je voulais vous parler vraiment face à face.
Parce que j'ai été tellement inattentif tout ce temps, il y a probablement beaucoup de fois où je vous ai blessée
et je vous ai rendu les choses difficiles.
Je suis désolé.
Et, je voulais vous remercier.
Premier Ministre...
La Maison Bleue correspond mieux à vos capacités.
Puisque, Secrétaire en chef Seo, vous réussirez dans tout ce que vous ferez.
Cela fait un moment que nous parlons. Allez-y maintenant.
Premier Ministre,
tout ce temps que j'ai passé avec vous, Premier ministre
Je ne le regrette pas.
Et
faites attention au Chef Kang ?.
Le Chef Kang dort.
Il doit vraiment manger quelque chose, cependant.
Que dois-je faire ?
Hyung, tu ne peux pas.
Hyung, n'y va pas.
Chef Kang, comment allez-vous ? Vous sentez-vous un peu mieux ?
Je me sens beaucoup mieux.
Ah,
Vous n'êtes pas partie ? Vous êtes restée tout ce temps?
Alors que vous êtes malade comme ça, comment puis-je vous laisser seul et partir ?
Tout d'abord, mangez quelque chose. Je vais chauffer et apporter le porridge.
Mademoiselle Da Jeong,
Je suis reconnaissant pour votre sollicitude,
mais, là maintenant, je ne pense pas être capable de manger quoi que ce soit.
Chef Kang,
pourquoi êtes-vous malade comme ça ?
Que s'est-il vraiment passé ?
La dernière fois,
la personne dont j'ai dit qu'elle était peut-être encore en vie
est actuellement
la maîtresse de mon frère.
Alors que je croyais qu'elle était morte,
cette personne était en vie.
Alors, n'est-ce pas une bonne chose ?
C'est une bonne chose.
Je dois penser à ça comme une bonne chose, mais,
la personne qui a rendu mon frère comme ça
est cette femme, m'a-t-on dit.
Ces sept dernières années,
la personne qui a rendu mon frère comme ça,
J'ai vécu avec la pensée que je me vengerais d'elle.
J'ai tout supporté grâce à cette pensée.
Mais découvrir que tout était faux,
je ne peux pas y croire.
Dire quelque chose comme cela peut outrepasser mes limites, mais
que pensez-vous que votre frère veuille vraiment ?
Aurait-il voulu que vous le vengiez ?
Ce n'est probablement pas le cas.
Si j'étais votre frère,
je ne voudrais pas que mon seul et unique frère
vive dans le tourment.
Mlle Da Jeong.
Ce que votre frère veut est
que vous soyez heureux, chef Kang.
Ne pensez-vous pas que cela aurait été son seul désir ?
S'il vous plaît faites attention au chef Kang.
S'il vous plaît mangez le porridge.
Si vous sautez vos repas parce que vous êtes seul vous n'irez pas mieux.
Je vais vous raccompagner.
Non, je peux y aller seule.
Non, attendez un peu.
La femme du gouverneur Kwon Yul est portée disparue dans un accident de voiture
C'est
Cette photo
n'est-ce pas la photo de la défunte Madame ?
C...Comment savez-vous cela ?
Quand je travaille au journal Scandal j'étais en charge d'enquêter sur le premier ministre, non ?
Mais
Pourquoi avez-vous cette photo avec vous, chef Kang ?
Ah...C'est
Il y a un moment, le premier ministre
m'a confié la déclaration de Disparition de Madame.
C'est ce que j'ai recueilli en faisant des recherches.
Devrions-nous partir ?
Premier ministre !
Pourquoi êtes-vous dehors ?
Pourquoi pensez-vous que je suis ici ?
Peut-être, est-ce que vous m'attendiez ?
Donc mis à part vous Mlle Nam Da Jeong,
ai-je une autre personne à attendre à cette heure ?
Vraiment ?
Vous m'attendiez vraiment ?
Je meurs de froid.
Me faire souffrir dehors comme ça.
Premier ministre ! Allons-y ensemble !
Que faisiez-vous jusqu'à maintenant sans rien manger ?
Je ne pouvais même pas penser à manger
et je me sentais mal de manger près d'une personne malade.
Le chef Kang est très malade ?
Oui.
Mais chef Kang,
je pense que c'est une bonne chose qu'il soit tombé malade.
Peu importe la maladie, si on veut se rétablir il faut être malade d'abord, non ?
Oh,
chef Kang a dit qu'il reviendrait travailler à partir de lundi.
Ah bon ?
C'est une chance.
Mais premier ministre.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Ah, n'est-ce pas le cas ?
Peu importe comment on le voit, j'étais dans la maison d'un autre homme,
n'êtes-vous pas gêné par ça ?
C'est ce que vous voulez entendre de ma part ?
Au moins être jaloux ? C'est ça ?
Oui. N'êtiez-vous pas jaloux ?
Jaloux ?
Est-ce qu'il vous semble que je sois quelqu'un comme ça ?
Je l'étais.
Bien sûr je l'étais.
Quoi, vous pensez que je ne suis pas un homme ?
Je laisse passer cette fois.
Mais, je ne laisserai plus passer un comportement comme aujourd'hui.
Plus jamais, compris ?
C'est suffisant si je suis jaloux de cette manière ?
Bien que j'ai dû me battre pour que vous vous incliniez devant moi, vous êtes même jaloux pour moi, donc
je me sens bien.
Je me sens bien aussi.
En vous attendant, Mlle Nam Da Jeong.
Je ne sais pas depuis combien de temps je ne me suis pas senti comme ça.
Le sentiment d'attendre quelqu'un et d'avoir le coeur d'une personne qui bat.
J'ai vécu en ayant oublié tous ses sentiments.
Mais vous, Mlle Nam Da Jeong me l'avait de nouveau appris.
C'est pourquoi je vous suis reconnaissant Mlle Nam Da Jeong.
Premier ministre.
Oh, c'est vrai, demain c'est le jour où vous rendez visite à votre père, n'est-ce pas ?
Oui c'est ça,
mais je lui ai dit que je ne pouvais pas y aller.
J'ai cru comprendre que vous sortez demain.
Je ne peux pas laisser les enfants seuls.
Non, moi aussi j'ai du temps demain après-midi,
donc allons le voir ensemble.
Vraiment ?
Peut-on vraiment le faire ?
Au lieu,
si je prends du temps demain ne devrais-je pas travailler maintenant ?
Je suis désolé, mais je dois y aller
Premier ministre !
Merci de rendre visite à mon père avec moi.
Et.. aussi pour m'avoir attendue.
Vous êtes reconnaissante pour vraiment peu de chose il semble.
Mme Park Na Young...
Non.. laissez-moi parler à MMe Kim Min Jung, s'il vous plaît.
Oui, j'ai compris.
Donc, je vous retrouverai là-bas.
Ne mentez pas.
Je ne crois pas ce que vous avez dit.
Kwon Yul...
Kwon Yul a essayé de
N'est-ce pas Kwon Yul qui a tenté du tuer mon frère ?
In Ho, vous vous trompez.
Pourquoi est-ce que je mentirai ?
Je vais tout vous dire.
Ce jour
était le jour où moi et Su Ho,
essayions de partir pour les Etats-Unis.
Où allons-nous maintenant ?
Nous n'allons pas aux Etats-Unis.
Rentrons à la maison.
Oppa tu es tellement cruel.
Tu as dit qu'il savait tout.
Tu me dis de rentrer quand il sait tout ?
Si tu me dis de rentrer
penses-tu que je pourrais tout oublier et être heureuse ?
Même si tu pars aux Etats-Unis avec moi,
tu ne seras pas heureuse.
Donc retourne chez toi.
J'ai même laissé mes enfants.
Mais...
tu me dis de rentrer maintenant ?
Je...
Je vais mourir.
Es-tu folle ?
Laisse-moi ! Je vais mourir !
Ressaisie-toi, Na Young !
Na Young, ne fais pas ça !
Na Young !
Reprends tes esprit !
Je vais mourir ! Ressaisis-toi !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Puisque vous dites que vous allez me payer un repas, cela me va
mais pourquoi êtes-vous tout à coup si courtois envers moi comme ça ?
Que voulez-vous dire, tout d'un coup ?
Je vous dis que nous avons voulu organiser une rencontre comme celle-ci avec vous, Reporter Byun, depuis longtemps.
N'est-ce pas, Hee Cheol ?
Bien sûr. Je me demande si Journaliste Byun aime les intestins de bœuf.
S'il vous plaît mangez beaucoup.
Ceci, cela, c'est étrange.
Par hasard,
n'est-ce pas que vous vouliez me voir parce secrétaire en chef Seo est allée travailler avec chef Park Joon Ki ?
Sachant que je suis proche du Chef Park.
La spécialité de Scandal News est, bien, l'adultère et des trucs comme ça, n'est-ce pas ?
Comme prévu, Journaliste Byun
Vous devinez vraiment rapidement.
Assistante Seo Hye Joo et Chef Park Joon Ki
sont impliqués dans ce genre de relation, est ce pas ?
Eh bien... cela...
Ah, je... en fait... quelque chose comme ça...
Je ne peux pas vous dire ceci de façon inconsidérée.
Hé, pourquoi êtes-vous comme ça ? Nous devrions nous entraider.
J'ai raison de dire que c'est torride entre eux deux, est -ce pas ?
Eh bien, c'est...
No comment.
Pour un journaliste politique pour le quotidien représentatif de la République de Corée, Goryeo Daily,
faire des confidences sur la vie privée des autres
n'est vraiment digne d'un journaliste.
Par hasard, vous ne savez rien ?
C'est le cas, non ? Même le fait que vous soyez proche du Chef Park est un mensonge.
C'est juste que vous chercher à manger du bouillon de soupe au Gâteau de riz en léchant le cul de quelqu'un, non ?
Je , vraiment, vraiment...
Pourquoi vous babillez ?
Pourquoi êtes vous comme ça tous les deux ? Entre personnes qui suivent la même voie ?
Quoi qu'il en soit, vous ne savez rien à propos de la relation entre Seo Hye Joo
et le Chef Park Joon Ki ?
Quand je vois la situation,
Chef Park et Seo Hye Joo
ne commettent pas d'adultères.
Seo Hye Joo
est une espionne
qui est allée creuser sur Park Joon Ki.
Espionne ?
C'est le document de sécurité pour le bureau du premier ministre, mais comment est-ce...?
Comme suspecté, Chef Kang était un espion.
Chef Kang, pourquoi diable avez-vous fait une chose pareille ?
Profil de Kang Soo Ho
Kang Soo Ho ?
Vous avez trouvé ?
Vous êtes venu (au travail) tôt.
J'ai préparé le calendrier et les documents pour la réunion d'aujourd'hui du secrétaire en chef.
Bon travail.
Kang Soo Ho.
Cette personne est le psychiatre de Na Young Unni.
Pourquoi lui ?
Kang Soo Ho.
Kang In Ho
Je l'ai certainement sauvé.
CV de Kang In Ho
Nom: Kang Soo Ho / Relation: frère aîné / Photos Occupation: NA / Adresse: hôpital de convalescence
L'histoire selon laquelle Na Young avait quelqu'un,
peut-être savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Cet homme était...
le frère Aîné de Chef Kang ?
Vous devez être occupé, alors pourquoi avez-vous fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Je voulais jouer une partie de Go-Stop avec mon Beau-Père, alors je suis venu ici comme ça.
Go-Stop ? C'est tentant !
Mais au lieu de cela,
un jour comme ça, avec mon beau-fils,
J'aimerais boire juste un verre de soju chacun, je dis.
-Papa. - Non, non, c'est quelque chose que j'ai juste dit...
Eh bien, si c'est le cas,
au lieu de soju, beau-père, s'il vous plaît acceptez un verre.
Dois-je le faire ?
Vous prenez un verre, aussi, alors.
S'il vous plaît, versez un verre bien plein.
Merci.
Voilà.
Wow, même ce jus, je vous le dis,
puisque mon beau-fils l'a versé pour moi,
c'est aussi bon que le soju. C'est bien !
Si c'est le cas,
alors, je verserai votre jus au moins chaque jour comme celui-ci.
Quoi ?
Vous allez vous venir ici quotidiennement ?
Aigoo, notre premier ministre ne doit pas être occupé.
Ce n'est pas ça.
Dans peu de temps,
Je vais vous accompagner, beau-pére, à la résidence officielle.
PM.
Aigoo, beau-fils Kwon.
Que dites-vous en ce moment ?
J'aurais dû le faire plus tôt.
Comme il y avait divers problèmes,
je ne pouvais pas me décider.
Dès que j'aurais vérifié les hôpitaux et fait organiser les choses,
je pense à vous escorter immédiatement.
A vrai dire,
c'est parce que je voulais vous dire cela, que je suis venu vous voir aujourd'hui.
Après l'accident,
je ne me souviens pas comment j'ai vécu.
Sans même savoir qui j'étais, j'ai erré pendant un moment.
Puis je suis revenue à moi
à cause du bruit du cri d'un bébé.
Mon bébé.
Mon pauvre bébé.
"Après avoir abandonné Man Se, que faire ?"
Vous auriez pu revenir à ce moment-là au moins.
Mais pourquoi diable...
j'ai découvert cela alors...
que Su Ho était dans un état végétatif.
Dire quelque chose comme ceci
me fait me sentir très triste et embarrassé, mais
si Su Ho était mort,
je ne sais pas si je serais revenue.
Non,
Je serais rentrée.
Même si mon mari avait dit qu'il ne serait jamais capable de me pardonner,
même s'il avait dit que j'étais une mère indigne qui a abandonné ses enfants,
d'une manière ou d'une autre, je serais retourné à côté de mes enfants pour de bon.
Cependant, comme Su Ho est étendu ici comme ça,
si je vois Su Ho qui est couché comme ça à cause de moi,
je ne pouvais pas revenir en arrière.
Vous aussi avez vraiment
vécu comme une imbécile, comme je l'ai fait.
Je sais que je n'ai pas le droit
de dire que je suis désolée
Mais encore, je suis désolée
Si vous êtes désolée pour moi,
pour mon frère,
si vous êtes vraiment désolée,
s'il vous plait, faites-moi une faveur.
C'est Chef Kang.
Avec qui parle-t-il ?
Mlle Da Jeong, vous êtes venue ?
Bonjour. Docteur Oh Jin est-il venu ?
Oui, mais vous devrez attendre un peu. Par ici.
Tous les gens
pensent, Mme Park Na Young, que vous êtes morte.
Même le premier ministre et même les enfants
vous ont maintenant oublié complètement et vivent heureux.
Ainsi, n'apparaissez jamais devant eux.
Ne les épiez même pas en vous cachant.
Ce bonheur,
s'il vous plait ne le brisez pas.
Cette femme qu'il a épousé,
l'aime-t-il beaucoup ?
Beaucoup.
Il l'aime beaucoup.
Quel genre de personne est-elle ?
C'est une bonne personne.
Elle est chaleureuse et
une trop bonne personne.
Mais si vous deviez réapparaitre
elle pleurerait, n'est-ce pas ?
Je sais que ce que je dis
est cruel, je sais,
mais ne revenez pas en tant que Park Na Young
De toute façon
je n'avais aucune intention de revenir
Pour mes enfants
Je suis une maman qui n'a aucun droit.
Après si longtemps, comment pourrais-je rêver de revenir ?
Je...
n'apparaîtrai pas devant eux.
Je ne vais même pas épier mes enfants en secret.
Mais, au moins pour Su Ho,
s'il vous plaît laissez-moi m'occuper de lui.
M. In Ho, s'il vous plaît laissez-moi au moins faire cela pour sûr.
Aigoo, ça ça, je ne peux pas m'échapper d'une situation désespérée... Cette carte inutile se comporte mal...
Beau père, c'est mon tour.
Là - Aigoo
C'est une urgence Cheongdan (ruban bleu) (Un type de carte hwatu)
Aigoo, je suis en grande difficulté, cette chose...
Ecoutez, beau-fils Kwon.
À propos de ce que vous avez dit tout a l'heure...
Vraiment, merci.
Je suis vraiment reconnaissant. Mais je...
--Je suis à l'aise ici - Beau père...
Je vous dis que pour moi, voir que ma Da Jeong et vous
vivez bien, me suffit.
Ne vous inquiétez pas pour un vieil homme encombrant, et soyez juste heureux ensemble.
C'est suffisant pour moi.
Je savais que vous diriez cela
mais ce n'est pas pour vous, mais pour moi que je dois vous ramener à la maison
non, pour Mlle Nam Da Jeong.
Ma femme, je ne veux pas voir ma femme s'inquiéter pour vous, Beau-Père, et pleurer.
Beau-Fils Kwon.
Vous savez qu'un parent ne peut pas gagner contre son enfant ?
Alors...
Aigoo, j'ai eu Cheongdan, Beau-Père. Je vais tout utiliser (prendre).
On recommence.
Pourquoi cette fille Da Jeong Ne revient pas ? Quand on a joué plusieurs tours de hwatu ?
- Recommençons encore... - Ah, d'accord.
Je ne sais pas s'il est possible, peut-être, qu'elle rencontre Chef Kang.
Merci. Je pars alors.
Vous allez partir ?
Mlle Da Jeong est venue aussi, vous ne l'avez pas vue ?
Vous dites que Mlle Da Jeong est venue ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Mlle Da Jeong.
Que faites-vous ici ?
Chef Kang...
Où est la chambre du frère de Chef Kang ?
Je dit que je l'ai certainement vue.
Je me souviens très bien des visages des gens.
Et, vraiment, elle paraissait exactement comme Madame.
Y a-t-il une chance que ça soit vrai ? Elle est une personne qui est déjà morte.
C'est le cas, mais...
Cependant, comment ça arrive qu'elle paraissait exactement la même ?
C'est probablement que vous, Mme Da Jeong, l'avez mal vu.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Vous avez dit que vous ne pouviez pas venir, n'est-ce pas ?
C'était le cas.
Mais Premier Ministre a dit de venir ensemble avec lui.
Le Premier Ministre ?
Le Premier Ministre est venu aussi avec vous ?
Oui, ne l'avez-vous pas encore vu ?
Où est le Premier Ministre maintenant ? Peut-être, est-il allé à la chambre d'hôpital de mon frère...
Mlle Nam Da Jeong !
Comme prévu, vous étiez ensemble avec Chef Kang. Je vous cherchais depuis longtemps.
Vous êtes ici ?
C'est vrai. Comment vous sentez-vous ? Êtes-vous mieux en quelques sortes ?
Oui, je m'excuse pour le dérangement.
Juste, Premier Ministre.
Vous n'avez pas vu le frère du Chef Kang même pas une fois, vrai ?
Pendant que vous êtes ici, qu'en pensez-vous de passer le voir ?
Mais que peut-on faire ? Je pense que je dois rentrer immédiatement.
Quant à votre frère, disons qu'on le verra la prochaine fois qu'on vient. Mlle Nam Da Jeong,
Allons dire au revoir à votre père et rentrons vite.
Cette personne Kwon Yul et
Mlle Da Jeong étaient ici.
Ni toi ni Mme Park Na Young,
Je ne sais pas quel soulagement que c'est qu'ils ne t'aient pas rencontré.
Hyung,
Le savais-tu déjà ?
Que Mme Park Na Young était en vie ?
Est-ce pour ça, comme ça,
que tu as supporté tout ce temps ?
Nom: Kang Soo Ho Jour d'admission: 13 Novembre 2006
Comment votre frère est devenu ainsi ?
Il a eu un accident de voiture.
Quand il était avec la femme qu'il aimait, l'accident a eu lieu.
Si votre femme était photographiée avec un autre homme, vous vous sentiriez probablement désorienté, n'est-ce pas ?
Faites attention au Chef Kang.
Premier Ministre, voilà une tasse de thé.
A quoi pensez-vous comme ça ?
Mlle Nam Da Jeong,
A quel point pensez-vous qu'on puisse faire confiance aux gens ?
Si cette personne
est différente de ce que j'ai pensé...
De qui parlez-vous ?
Peut-être, Chef Secrétaire Seo ?
Non, je parle seulement.
Si c'est à cause de ma femme, je...
les blessures qu'on reçoit des gens à qui on fait confiance
sont ce que je crains le plus dans ce monde.
Toutefois, vous voulez faire confiance, n'est-ce pas ? A cette personne.
Oui, je veux lui faire confiance. Vraiment.
Donc, faites lui confiance (à cette personne).
Juste finissez en faisant confiance (à cette personne).
Aveuglement ?
Aveuglement et sans conditions, justement.
Si vous voulez rendre quelqu'un digne de confiance,
ne devez-vous pas d'abord (lui) faire confiance ?
et même si cette personne
vous trahit après,
cela ne signifie pas que vous, qui lui avez fait confiance, avez fait une erreur.
Pourquoi riez-vous ?
Vous vous moquez de moi maintenant, en pensant que je suis simple, n'est-ce pas ?
Non. Parce que je suis reconnaissant.
Mlle Nam Da Jeong, dorénavant,
je pense je vais vous assigner comme la personne exclusive qui fait échapper mes craintes.
Pouvez-vous faire un bon travail ?
Oui !
Bien.
Premier Ministre. Je suis reconnaissante aussi.
Pour dire que vous allez accompagner mon père à la résidence officielle.
De quoi parliez-vous maintenant ?
Escortez votre père ici n'est pas trop donner, non ?
Puisque nous serons une famille réelle.
Mme Nam Da Jeong,
J'aimerais bien que vous devenez ma femme réelle.
Premier Ministre...
Allons maintenant
nous marier pour de bon.
♫ Maintenant tu es précieuse pour moi. ♫
♫ Moi, qui ne suis pas assez bien pour t'avoir, ♫
♫ Vas-tu m'aimer moi, qui ne suis pas assez bien pour t'avoir. ♫
Na Young ♫ Je t'aimerai à la mort. ♫
Je pense te laisser partir maintenant. ♫ Je t'aimerai. ♫
ça ne te dérangera pas si je deviens heureux maintenant ? ♫ Ma vie qui a été bénie est ♫
ça ne te dérangera pas si je t'oublie comme ça ? ♫ toi, seulement toi. ♫
Vous êtes venu ?
Savez-vous pourquoi je vous ai choisi comme mon chef de staff ?
C'était grâce au regard dans vos yeux.
Parce que vos yeux étaient très nets.
Je me demandais si mon regard était pareil au vôtre quand j'avais votre âge.
Je vous enviais un peu.
C'est pour ça que je vous ai choisi.
Mais... pourquoi vous mentionnez quelque chose pareille ?
Quelqu'un qui a les yeux très nets
ne peux pas cacher ses blessures.
Parce que tout est reflété dans ses yeux.
Comme vous avez vécu votre vie,
quel genre de blessures avez-vous eu,
sincèrement, il n'y a pas moyen pour moi de le savoir.
Toutefois,
j'aimerais cela, que vous souriez maintenant.
J'espère que vous deveniez heureux.
Au fait, cette discussion
est une discussion que quelqu'un d'autre a eu avec moi,
et ça va si je souris maintenant.
C'est bien pour moi de devenir heureux.
Quand j'ai entendu ces mots, mon coeur est devenu à l'aise.
Donc moi aussi
je voulais de même vous dire ceci.
Je crois,
que vous pouvais devenir heureux.
Si on devient mariés pour de bon,
cela veut dire que je dois devenir la mère réelle des enfants, mais
je me demande vraiment si je peux faire un bon boulot ?
Na Ra, pourquoi pleures-tu ?
Woo Ri, pourquoi Na Ra pleure-t-elle ainsi ?
A cause de Tae Hyeong Hyung de l'église.
Elle est ainsi, parce qu'il intègre le séminaire.
Le séminaire ?
Donc, cela veut-il dire qu'il devient un prêtre ?
Oui. A cause de ce Hyung, des filles de notre église
ont des crises massives de pleurs.
Que fera Na Ra ? Elle doit être très triste.
En fait, Ahjumma,
quelque chose de bizarre s'est passée sur la route en rentrant de l'église.
Je ne sais pas si c'est juste mon sentiment, mais
il paraissait que quelqu'un nous suivait.
- Qui ? - C'est juste un sentiment.
Je me suis probablement trompé.
Non. Puisqu'il y avait l'attaque contre le Premier Ministre cette fois aussi,
on doit être prudent.
C'est pas suffisant. Woo Ri, tu restes ici avec Na Ra sans bouger un muscle.
Je vais juste aller chercher Man se et le ramener avec moi..
C'est inattendu.
J'allais faire mes adieux puisque vous dites vous partez en voyage.
Franchement, je ne pensais jamais que vous alliez aux côtés du Ministre Park.
J'y suis allée à cause de vous, Chef Kang.
Kang Soo Ho, le psychiatre de Na Young Unni,
est votre grand frère, n'est-ce pas ?
Comment... avez-vous... ?
Pensez-vous que votre grand frère est devenu ainsi à cause du Premier Ministre ?
C'est pour cela que vous gardiez un oeil sur le Premier Ministre, en commentant sur l'administration de Kwon,
et en proposant vos services comme Chef de Staff,
et vous avez même fait l'espion pour le Ministre Park. C'est bien ça ?
Jusqu'à quand voudriez-vous cacher cela ?
Merci.
Ah ? Ahjumma, vous êtes ici à nouveau.
Tu... me connais ?
Oui. Vous venez ici parfois.
Je vous ai souvent vu debout là-bas et à regarder.
Vous êtes la mère de qui ?
Quoi ?
Ah, moi...
Il y a cet enfant... que toi, Man Se, ne connais pas.
Hé, vous connaissez mon nom aussi ?
Bien sûr, je le sais bien. Tu es Kwon Man Se.
Ahjumma, en fait, pourquoi pleurez-vous ?
Je demande pourquoi vous pleurez.
Avez-vous faim ?
C'est vrai.
J'ai faim.
Mon ahjumma m'a dit de serrer une personne dans les bras quand elle a faim.
La personne n'aura plus faim, elle a dit.
Elle te dit même des choses pareilles. Elle est une ahjumma gentille, n'est-ce pas ?
Oui.
Son visage est beau aussi, et je l'aime vraiment.
Man Se ! Man Se !
Hé, c'est ahjumma.
Ahjumma ! Vous êtes ici ?
ça alors, je pense que tu as eu froid, hein ?
Man Se, attend ici pour un moment, d'accord ?
C'était la femme (du Premier Ministre) qui est décédée.
C'était certainement l'épouse qui est morte.
Je ne dirai pas au Premier Ministre.
Car ce n'est pas comme si je ne peux pas comprendre pourquoi
vous aviez à le faire. En tout cas,
ça ne peut pas continuer ainsi.
J'en prendrai soin à ma façon,
donc donnez-moi juste
un peu de temps.
Oui, Mlle Da Jeong.
Chef Kang,
J'ai vu l'épouse décédée.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai vu l'épouse qui est morte.
Elle était
vraiment en vie.
Mlle Da Jeong, comment pouvez-vous voir Mme Park Na Young ?
Non, vous avez certainement mal vu. - Pas moyen que ça soit le cas.
Non. Je l'ai définitivement vue.
Je (l')ai certainement vue avec mes deux yeux.
Mlle Da Jeong, où êtes-vous maintenant ?
Pour le moment, on doit se rencontrer en personne.
Je l'ai certainement vue.
C'était l'épouse qui est morte.
Mlle Da Jeong. Mlle Da Jeong !
Restez là-bas sans bouger. Puisque je viens là-bas maintenant.
Que venez-vous tout juste de dire ?
Que Mlle Nam Da Jeong
a vu Na Young Unni...
Qu'est-ce que ça veut dire ? Dites-moi !
Mme Park Na Young
est vivante.
Elle vraiment en retard.
Premier Ministre.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Ministérielle @Viki
♫ Je veux me tenir à toi. ♫
♫ Je veux faire briller une lumière sur toi seulement. ♫
♫ Je suis là dernière toi qui est parti.♫
♫ Ta douleur, tes mensonges aussi, tout. ♫
Regarder des films ensemble et aller au supermarché aussi. Je vais faire tout (ce que tu veux) un par un.
Ouvrez ça, vite. C'est un acte pour congédier le Premier Ministre.
Sunbae, vous ne pouvez pas faire ça. Na Young Unni est en vie.
Chef Kang, je voudrais rencontrer cette personne.
Vous ne devez pas rencontrer cette personne. A quoi supposez-vous
qu'une personne au coeur fragile comme vous penserait ?
Donc, Ahjumma va partir.
Ahjumma, ne partez pas.
Ahjumma !
Tu as bien fait, Nam Da Jeong.
J'ai appelé parce que j'y pense trop, mais il y a quelque chose qui cloche avec Ahjumma.
Vous savez comment durant la vie, il y a des moments où on doit faire face à une vérité qu'on déteste ?
Que pensez-vous que vous feriez, Premier Ministre ?
Cela vous irait-il même si je suis comme ça ?
Si cela vous va même si je suis ainsi,
Je...
Pourrais-je vous aimer, Mme Nam Da Jeong ?
Premier Ministre...
Vous pleurez encore.
Mme Nam Da Jeong, avez-vous toujours été pleurnicheuse comme ça ?
Non.
Je ne pleure pas d'habitude. Pourquoi suis-je ainsi comme une idiote ?
Je suis désolé de vous faire pleurer tout le temps.
Bien que je ne puisse pas tenir ma promesse de ne pas vous faire pleurer,
je vais certainement tenir cette promesse au moins.